Камуфляж в цвете «Дайдай»
От Его Высочества принцесса Такамадо
'Through the Lens', журнал Fujingaho, февраль 2018 г
Щелкните здесь, чтобы просмотреть pdf
Фото и текст: Ее Императорское Высочество принцесса Такамадо
Английский перевод: AsiClub, Группа волонтеров WBSJ (YOKOYAMKazuko, KASE Tomoko)
Самыми популярными среди многих орнитологов зимой являются красные и синие птицы. Какие бы птицы в любом цвете ни появлялись, мы возбуждаемся, в то время как птицы цвета «дайдай» или оранжевые обычно заключаются в одно слово «коричневато-красные». Мне их жаль, потому что они очень красивы и красивы, если на самом деле наблюдать. Поскольку февраль является месяцем Нового года по лунному календарю, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы представить птиц цвета Дайдай, фруктов, приносящих удачу на Новый год в Японии. Дайдай, горький апельсин (Citrus aurantium), считался символом удачи, потому что, с одной стороны, плод обладает сильной жизненной силой, а с другой стороны, слово «дайдай», написанное китайскими иероглифами иначе, означает «поколение за поколением», подразумевая образ процветания для поколений.
Юрка отличается красивым контрастом оранжевого с черным. Его название написано двумя китайскими иероглифами, цветком и птицей соответственно, а японское название - «Атори». Согласно стандартному японскому словарю «Дайгенкай», птицу называли Атори, что сокращенно от «Ацу-тори», собирающаяся (Ацу) птица (тори), поскольку птицы мигрируют большими стаями от сотен до сотен тысяч.. К сожалению, я никогда не видел их в таком большом скоплении. На первой фотографии юрки, которую я сделал, была стая, летящая на высоте 50 метров над уровнем моря. Они летели по воздуху, порхая и закрывая свои крылья, но на фото они выглядели только как большая стая рыбы, по-видимому, из-за неправильного выбора времени. Узнав их привычку собираться в группы, мне все больше и больше хотелось фотографировать их собирающихся, а не отдельных людей. В последующие годы мне часто доводилось фотографировать кучек в стае, кормящейся на земле или клюющих мачту на ветвях деревьев зимой, но я никогда не был удовлетворен ни одним из них. Фотография, которую я выбрала для этого выпуска, была сделана на Хоккайдо. Птицы, летящие на фоне снега, красивы, действительно похожи на «цветочных птиц». Хочу отметить, что фото также передает их привычку «собирать птиц», появляться вместе из ниоткуда и уходить с трепещущим звуком. Благодаря снегу мне наконец удалось сделать удовлетворительный снимок птицы. Они могли бы стать для меня наградой за то, что я терпеливо ждал на морозе.
Еще одна птица, которую я хотел бы представить здесь, - это пестрый синица. На фотографии слева изображены разные синицы на заснеженных деревьях позади. У птицы большая голова и короткий хвост, что придает нам какой-то невинный и милый образ. Понятно, что его название на китайских иероглифах буквально означает «горный воробей». Его оперение также заметно контрастирует, напоминая оперение юрки. Однако, как вы можете видеть на фотографии меньшего размера, ее отчетливое оперение иногда сливается с фоном, так что птицу становится трудно различить.
Мы, фотографы, хотим, чтобы птицы были заметны исключительно ради нас, а не ради птиц. Вообще говоря, быть незаметным для них - естественная безопасность. Цвет, который люди признают красивым, предназначен для маскировки в результате эволюции, сливающейся с окружающей средой.
Как фотограф я мог бы выглядеть для них подглядывающим преследователем. Хотя это может звучать как мое собственное оправдание, я беру за правило обращать внимание на них, помня: «Пожалуйста, позвольте мне сфотографировать вас», прежде чем я начну фотографировать, и «Спасибо! Увидимся снова », когда я закончу. Принося извинения и стараясь свести к минимуму стресс для них, я хотел бы и дальше получать удовольствие от «подглядывания» и на данный момент освоить «секретное фотографирование». Когда-нибудь даже во сне я хотел бы услышать, как они ответят мне: «Возьми нас красиво».
АзияЯпония