Это видео испуганной, дрожащей собаки, охранявшей ее павшего друга в обломках, которые когда-то были ее домом, совершенно беззаботно. Она явно хочет комфорта человеческой команды камеры, но больше намерена остаться с ее плохо травмированным собачьим компаньоном. Видео (ниже) короткое и простое, но это позволяет вам сразу почувствовать сердце разрушений. (Английский перевод следует в конце сообщения, если вам интересно).
Хорошей новостью является то, что эти две собаки были спасены, согласно отчету о новостях Yahoo. Они оба «получают ветеринарную помощь; более тяжело раненная собака находится в клинике в городе Мито, а собака защитного спаниеля получает уход в приюте в том же городе », - говорится в докладе. Было бы здорово, если бы они смогли воссоединиться как можно скорее.
Между тем в этой части Японии должны быть тысячи других собак и других домашних животных, которые напуганы и бездомны и получили ранения. В настоящее время проводятся спасательные работы, и вы можете помочь в безопасности своего дома. Эта превосходная страница «Глобальная жизнь» перечисляет и описывает проверенные организации, которые собираются на помощь этим бедным домашним животным. В ближайшие месяцы им понадобится большая помощь. Пожалуйста, подумайте о том, чтобы помочь им сохранить собак, подобных тем, которые есть в этом видео.
Вот английский перевод обмена голосового обмена между двумя журналистами в клипе (перевод любезно предоставлен Тошиюки Китамурой через Yahoo News):
Мы находимся в районе Арахама. Похоже, есть собака. Есть собака. Он выглядит усталым и грязным. Вероятно, он был пойман во время цунами. Он выглядит очень грязным.
У него есть воротник. Он должен быть чьим-то домашним животным. У него серебряный воротник. Он трясся. Он очень боится.
О, есть еще одна собака. Интересно, мертв ли он.
Где?
Прямо там. Рядом с той, кто сидит, есть еще одна собака. Он не двигается. Интересно. Интересно, с ним все в порядке.
Собака защищает его.
Да. Он защищает собаку. Вот почему он не хотел, чтобы мы приближались к ним. Он пытался удержать нас.
Я не могу смотреть на это. Это очень трудно наблюдать.
Ой. Посмотрите. Он движется. Он жив. Я очень рад видеть, что он жив.
Да! Да! Он жив.
Он выглядит ослабленным. Нам нужно их скоро спасти. Мы действительно хотим, чтобы их спасли в ближайшее время.
О, хорошо. Он встает.
Удивительно, как они пережили огромное землетрясение и цунами. Просто удивительно, что они пережили все это.