Вы знаете меня достаточно долго, чтобы знать, что я научный ботаник, но вы, возможно, не знаете, что я тоже ботаник. Когда у меня появилась возможность исследовать происхождение некоторых известных кошачьих фраз, я вскочил на нее, и вот мы.
1. «Дождь кошек и собак»
Когда идет дождь с кошками и собаками, вы не хотите быть снаружи без зонтика, потому что это абсолютно льется. Ученые и простые люди выдвигали множество теорий о том, откуда эта фраза возникла, но то, что она приходит, состоит в том, что происхождение в конечном счете неизвестно.
Тем не менее, я нашел две из наиболее вероятных теорий на веб-сайте Библиотеки Конгресса: во-первых, «кошки и собаки» могут исходить из греческого выражения cata doxa, «вопреки опыту или вере», как и «, идет дождь невероятно тяжело. «Второе происходит из трудов знаменитого сатирика Джонатана Свифта, стихотворение 1710 года« Городской душ », описывающее наводнения, произошедшие после сильных дождей в Лондоне, оставляя на улицах мертвых животных и другую разнообразную гадость. Возможно, это привело к тому, что местные жители описывали такую погоду, как дождь кошек и собак. Свифт использовал эту фразу в своем послании о буржуазной культуре в 1738 году, в « Полном собрании благородных и гениальных разговоров», так ли он сделал это или повторил клише, его использование этого термина было наиболее вероятным, когда его популярность началась.
2. «Любопытство убило кошку»
Часто используется для закрытия детей, которые задают слишком много вопросов, фраза означает, что любознательность вызовет у вас проблемы. Но веб-сайт Phrase Finder говорит, что оригинальная фраза была «забота убить кошку», и она появилась в игре 1598 года Бена Джонсона « Каждый человек в своем юморе».
«Забота» в те дни означала «беспокойство» или «печаль», что делает гораздо больше смысла во фразе, чем «любопытство», когда вы думаете об этом. Текущая версия пословицы впервые появилась в газете «Галвестон Дейли Ньюс» в 1898 году, когда писатель сообщил, что «говорят, что однажды« любопытство убило кота Томаса »». (Моя кошка, Томас, нисколько не удивлена этим Утверждение: Он говорит, что ему 15, и его любопытство еще не убило его.)
3. «Дайте кошке выйти из сумки»
Эта фраза означает «раскрывать тайну, часто, когда это опасно или смущает это». По словам Ментал Флосс, она была впервые использована в этом смысле в обзоре книги в 1760 году журнала «Лондон», в котором рецензент говорит «Мы могли бы пожелать, чтобы автор не выпустил кошку из сумки».
Что касается происхождения этого термина, то есть несколько смешных и дискредитированных теорий, но я думаю, что наиболее правдоподобным является то, что он исходит из другого языка. Испанская фраза dar gato por liebre или «дать кошку вместо зайца» имеет смысл, поскольку зайцы, предназначенные для употребления в пищу, обычно продаются забитыми и обрезанными, а кошки в одном и том же состоянии достаточно похожи на кроликов по размеру и внешности на первый взгляд переходить к зайцам. Но как только вы вытащили каркас из сумки и поближе познакомились, было бы совершенно ясно, что у вас есть кошка, а не кролик.
4. «Пижама кошки»
Этот термин означает «лучший» или «самый крутой». Mental Floss говорит, что эта фраза была впервые записана в словаре 1920 года сленговых терминов, используемых хипстерами Jazz Age. В то время было модно сочетать фразы, сочетающие животное, кусочек анатомии или предмет одежды - «колени пчелы» или «лодыжки угря», например, по неизвестным сегодня причинам. Если вы думаете, что это глупо, напомните себе, что «на флеке» была чрезвычайно популярной фразой в 2015 году, и никто не знает, что это значит.
5. «Откат мертвой кошки»
Вероятно, вы слышали эту фразу в лингвистике на фондовом рынке, описывая временное восстановление цен на акции после резкого снижения. Этот термин, по словам прекрасных людей английского языка и использования StackExchange, впервые появился в выпуске Financial Times из 7 декабря 1985 года. Позже, рассказ Ассошиэйтед Пресс цитировал Раймонда Дево младшего в инвестиционной фирме Legg Mason Wood, который, обсудив опасности доверия краткосрочному восстановлению на фондовом рынке, сказал: «Если вы выбросили мертвую кошку из 50-этажного здания, он может отскочить, когда он ударит по тротуару. Но не путайте этот отскок с новой жизнью. Это мертвая кошка.
6. «В темноте все кошки серые»
Смысл этой идиомы довольно очевиден: в темноте кажутся бессмысленными. Но откуда оно взялось? Оказывается, согласно опубликованному блогу «Исторически говоря», это датируется 1500 годом в книге пословиц, изданной Desiderius Erasmus. Но он был использован не менее светлым, чем Бенджамин Франклин, который, отвечая на вопрос молодого человека о том, должен ли он (ах) встречаться с пожилой женщиной, посоветовал ему, что в темноте все кошки серые.
Фраза также появляется в книге Мигеля де Сервантеса « Дон Кихот» и даже частично отнесена к названию одного из первых романов писателя-фантаста Андре Нортона « Все кошки серого», написанного в 1953 году под псевдонимом Эндрю Норт, а также как песня британской мрак-группы The Cure.
Есть ли другие идиомы и пословицы кошки, о которых вы хотели бы узнать? Пожалуйста, поделитесь ими в комментариях, и я составу другой список!
Подробнее о кошках в истории:
- 5 фактов о самой дорогой картине кошки в мире
- 7 способов черных кошек принести удачу во всем мире
- Призрачная правда за Хэллоуином и кошками
О JaneA Kelley: мама-панк-рок-кошка, научный ботаник, доброволец-спасатель из животных и всенародный выродка со страстью к плохим каламбурам, умным разговорам и приключенческим ролевым играм. Она с благодарностью и грациозно признает ее статус главного кота-раба для своей семьи кошачьих блоггеров, которые с 2003 года пишут свой удостоенный наград журнал для кошек, «Paws and Effect».