Ninjon the Stream
От Его Высочества принцесса Такамадо
«Сквозь объектив», журнал Fujingaho, август 2015 г
Щелкните здесь, чтобы просмотреть pdf
Фото и текст: Ее Императорское Высочество принцесса Такамадо
Английский перевод: AsiClub, Группа волонтеров WBSJ (YOKOYAMKazuko, KASE Tomoko)
известный поэт ВАКАЯМБокусуи (1885-1928) описал Коричневую Медведицу в одном из своих резервуаров; это примерно означает следующее (танк - традиционная японская формальная поэзия из 5 строк, каждая из которых содержит 5-7-5-7-7 слогов):
«В гостях прошла Коричневая Медведица.
Пение под искрящиеся торренты Подпишитесь на нашу рассылку!
Потока бегущего и бушующего »
Я выбрала трезвого вида Коричневую Медведицу, чтобы представить вам ее в этом месяце, потому что считаю, что фотографии, на которых она изображена у горных ручьев, могут вызвать у вас крутые чувства.
Медведица коричневая (Cinclus pallasii). Фотография: `` Высочество принцесса Такамадо ''
Коричневые ковши довольно привлекательны, производят несколько загадочное впечатление. Это единственные виды, которые специально эволюционировали, чтобы жить в ручьях в верховьях рек, нырять и добывать корм в основном для личинок водных насекомых. Иногда их называют «нинджон-ручей», одетые в «костюмы ниндзя», птицы не только плавают в воде, полностью используя свои крылья как весла, но даже полностью ныряют в воду и свободно ходят по дну реки, если река достаточно мелкая. Я бы назвал это тем самым искусством «бегства из воды», которое раньше практиковали ниндзюки по ручью. Каждый раз, когда Коричневая Медведица появляется на поверхности воды, я не могу не беспокоиться, что она может быть смыта течением. Тем не менее, он умело борется против течения, плывя плавными движениями, похожими на бабочку, и моментально садится на скалы, чтобы отдохнуть.
Коричневые оляски выглядят коренастыми и, я бы сказал, крупнее воробья и меньше скворца. У них есть крылья, довольно короткие по сравнению с размером тела, и ноги, толстые, но без паутины. Они часто моргают, показывая белые веки, что может быть одной из их самых привлекательных черт, но иногда они выглядят довольно жутко, когда держат глаза закрытыми. Они, без сомнения, очаровательны, когда хвостик хвостик у них прямой, как малиновка.
Как вы видите на фотографиях, бурые диперы добывают корм в быстрых ручьях и реках. Говорят, что на яйца и птенцов сидят только самки, но самцы, кажется, принимают участие в размножении. Я потратил целых два дня, чтобы сделать эти фотографии, и стал свидетелем того, как оба родителя деловито несли еду цыплятам. Они ищут пищу, гуляя по реке в одно время и постоянно ныряя в другое время. В следующий момент они возвращались прямо в гнездо, летая над поверхностью, всегда с таким количеством лавы дневных мух и ручейников, сколько их клювы могли вместить. Они даже ныряют с лавой между клювами и вскакивают с дополнительной пищей. Кажется, что они крепко прижимают язык к удерживающей лаве, чтобы продукты не упали.
На «Утакай Хадзимэ» 2014 года, новогоднем Императорском сборе для чтения стихов, я представил следующую танка, что означает:
«На берегу бурного ручья
Бурые ковши заняты гнездованием
Вода ранней весны
Все еще холодно, холодно и ясно »
Коричневая Медведица - это «Кау (река) гарасу (ворона)» на японском языке. Я помню, как однажды мой отец сказал, что он не знал, что есть ворона по имени «речная ворона». Я объяснил ему, что эта птица принадлежит к другой группе, чем ворона, и что она ныряет и переходит вброд быстрыми потоками. С удовольствием слушая меня, он был очень впечатлен тем, что птица «даже делает такие вещи», и сказал, что был поражен тем фактом, что существуют разные виды ворон. Мне пришлось объяснять: «Нет, отец, это не ворона». Он невинно ответил: «Но это же кавагарасу, не так ли», ниндзя мог использовать свое искусство скрытия. Ниндзя из ручья даже вошел в мою драгоценную память о моем умершем отце.
Медведица коричневая (Cinclus pallasii). Фотография: `` Высочество принцесса Такамадо ''
Прочитайте больше статей о Fujingaho от Ее Высочества принцессы Такамадо
Вернуться в дом Почетного президента BirdLife
Fujingaho-aug-15.pdf
АзияЯпония