Обыкновенная пустельга - меняющиеся отношения сосуществования с людьми
От Его Высочества принцесса Такамадо
«Сквозь объектив», журнал Fujingaho, октябрь 2015 г
Щелкните здесь, чтобы просмотреть pdf
Фото и текст: Ее Императорское Высочество принцесса Такамадо
Английский перевод: AsiClub, Группа волонтеров WBSJ (YOKOYAMKazuko, KASE Tomoko)
Я очень люблю хищников. Меня не только поражает их острое зрение и скорость движения с неба, но также меня восхищают такие моменты, когда они с сожалением улетают после промаха на охоте или случайно бросают добычу. Но больше всего мне они нравятся больше всего, когда они смотрят сверху вниз, наклонив голову, напрягая каждый нерв, чтобы не пропустить даже малейшее движение добычи. Меня это всегда волнует.
Пустельга обыкновенная (Falco tinnunculus). Фото: HIH Princess Takamado Подпишитесь на нашу рассылку!
«Джусангаке» (буквально означает 13 скал) в городе Накано, префектура Нагано, является местом коллективного размножения обыкновенной пустельги и признан национальным природным достоянием. Обыкновенная пустельга - небольшая хищная птица размером с голубя. Говорят, что в 1953 году на этом 30-метровом утесе, возвышающемся над рекой Йомасе, гнездилось около 20 пар. Но со временем окрестности постепенно покрылись травой и деревьями и стали непригодными для размножения птиц. В 2006 году в сотрудничестве с префектурой Нагано, Агентством по культуре и Министерством земли, инфраструктуры, транспорта и туризма местное правительство города Накано начало проект по улучшению окружающей среды, направленный на восстановление места коллективного размножения обыкновенной пустельги. Они срезали ветви деревьев на утесе и срезали кусты, сорняки и плющ, покрывавший утес. В результате восстановления ландшафта в Джусангаке была должным образом воссоздана среда для размножения птиц.
Естественно, дикая природа старается избегать конкуренции друг с другом. Вместо этого каждый вид приспосабливается к данной среде, чтобы увеличить успешность размножения. Вот почему даже один и тот же вид меняет привычки в зависимости от типа среды, в которой он живет. Поскольку места коллективного размножения обыкновенной пустельги, такой как Джусангаке, редки во всем мире, я очень надеюсь, что птица снова будет там размножаться. Но количество гнездящихся особей с каждым годом уменьшается, и мы не наблюдаем гнездования в течение двух лет с 2013 года. Могут быть существенные причины: с одной стороны, поблизости гнездились сапсаны, а с другой - японские полевки, которые часто встречаются. В основном питаются пустельги, численность которых здесь уменьшилась в связи с изменением окружающей среды. Однако в этом году две пары спарились впервые за эти три года, и птенцы успешно оперлись в районе Джусангаке. Кроме того, считается, что успех размножения двух пар стал первым за эти четыре года.
Пустельга обыкновенная (Falco tinnunculus). Фотография: `` Высочество принцесса Такамадо ''
Когда Джусангаке был признан национальным природным достоянием, популяция обыкновенной пустельги была низкой по всей стране, но теперь ситуация изменилась. Когда люди стали признаны неопасными, обыкновенные пустельги, одни из самых маленьких и слабых хищников, начали гнездиться в искусственных сооружениях, таких как здания и мосты. Оставаясь ближе к людям, они увеличили популяцию. Я даже слышал, что, увеличив популяцию, они летом вторгались в более высокие горы и неизбежно становились хищниками для птенцов каменных куропаток, особого природного сокровища Японии. Можно сказать, что это типичный пример меняющихся отношений сосуществования и адаптации к окружающей среде между людьми и птицами или между разными видами птиц. Мы искренне желаем, чтобы пустельги вернулись в свои первоначальные места размножения, в частности в Джусангаке.
Я не думаю, что есть только один ответ на вопрос: «Какой должна быть окружающая среда?» Но совершенно очевидно, что нельзя рассматривать вещи исключительно человеческими глазами.
Прочитайте больше статей о Fujingaho от Ее Высочества принцессы Такамадо
Вернуться в дом Почетного президента BirdLife
Fujingaho-October-2015.pdf
АзияЯпония