Птица в клетке поет
Анджело Казер
Когда Анджело Казерта, директор BirdLife в Европе и Центральной Азии, исследуя роль экологических организаций в гражданском обществе, он задумчиво размышляет о том, почему «птица в клетке поет»
Птицы рождаются, чтобы быть свободными, и с детства мне всегда было больно видеть птиц в клетках. Я не мог понять, почему люди держат этих чудесных существ в тюрьме. Но еще более необъяснимым для меня оставалось другое явление: почему поют птицы в клетках? Я оставался в неведении до недавнего времени, пока мои коллеги по связям не указали мне на человека, у которого был ответ. Так я открыл для себя Пола Лоуренса Данбара (1872–1906), который написал в своей поэме «Симпатия»:
Я знаю, почему поет птица в клетке, ах, я
Когда крыло у него в синяках и в груди болит, -
Когда он бьет свои прутья, и он будет свободен
Это не гимн радости или ликования
Но молитва, которую он посылает из глубины своего сердца
Но умоляю, что на небеса он кидает-
Я знаю, почему поет птица в клетке
Птицы рождаются свободными, и люди тоже. В метафоре с птицей в клетке для наших дней, когда гражданское общество, песни, голоса «мы, люди», все больше «в клетке» и «в синяках» существует неизбежная вневременность. После нашей оправданной гордости за празднование достижений 60-летия европейского проекта становится все более очевидным, что его ценности открытости, терпимости, дебатов, свободы слова, которые принципиально необходимы для нашей работы по охране природы, находятся под угрозой. и многое другое по всему миру.
По словам Ариадны (сеть европейских спонсоров социальных изменений и прав человека), с января 2012 года правительства предложили или приняли более 100 законов, направленных на ограничение регистрации, деятельности и финансирования НПО, с правами человека, развитием и окружающей средой в качестве основные цели.
Наше глобальное Партнерство предлагает множество отрезвляющих примеров того, как могут происходить эти репрессии. От ограничения доступа национальных НПО к «иностранным» деньгам до усиления оскорбительных и обременительных отчетов и бюрократических требований, до ограничения публичных демонстраций и открытых угроз - лишь немногие из наших партнеров BirdLife защищены от одного или нескольких из этих давлений. И все же они сопротивляются; и мы вместе сопротивляемся, разными способами, и продолжаем петь, чтобы защитить наши ценности и наше видение мира, в котором люди и птицы свободны и находятся в гармонии.
Так родилась идея специального выпуска нашего ежемесячного информационного бюллетеня «Гражданское общество» - «Птица в клетке поет». Мы представляем здесь проницательный и актуальный вклад как семьи BirdLife, так и нашего более широкого круга друзей. Из Рима Данило Сельваджи, директор LIPU (BirdLife Италия) размышляет о том, зачем нам нужен «возрождение» гражданского общества в Европе. Из Варшавы Ярослав Крогулец, руководитель отдела охраны природы OTOP (BirdLife Poland), рассказывает о трагическом, спонсируемом государством уничтожении Беловежского леса. Из Лондона Флоренс Миллер из Сети экологических спонсоров предлагает донорам взглянуть на закрывающееся пространство для экологической работы. И здесь, в Брюсселе, мы даем эксклюзивное интервью Франсу Тиммермансу, первому вице-президенту Европейской комиссии, который отвечает на наши вопросы о будущем Европы и задает несколько собственных вопросов в ответ.
Мы надеемся, что этот вопрос вдохновит на размышления и вызовет дискуссии. Наша работа по предотвращению исчезновения, защите природных территорий и продвижению устойчивости не может быть отделена от фундаментальной борьбы за то, чтобы пространство для гражданского общества оставалось открытым. Мы должны оторвать взгляд от знакомых нам экологических горизонтов, чтобы увидеть всю картину нашей жизни. Мы должны взаимодействовать с максимально широким кругом заинтересованных сторон, которые разделяют общую приверженность свободе и гуманному гражданскому обществу в этот переломный момент для нашего будущего.
Теперь я знаю, почему поет птица в клетке …
Как выразился Май Ангелу (1928-2014), используя ту же метафору:
Свободная птица прыгает
на задворках ветра
и плывет вниз по течению
до конца текущего
и опускает крылья
в оранжевых солнечных лучах
и осмеливается претендовать на небо.
Мы должен требовать небо.
Анджело Казертис, директор BirdLife в Европе и Центральной Азии
Эта статья является редакционной статьей апрельского выпуска информационного бюллетеня BirdLife Europe & Central Asinewsletter. Прочтите здесь полностью
Европа и Центральная Азия