Пухлые воробьи зимой
Обычный и знакомый с приглушенным оперением евразийского древесного воробья легко принять как должное. Но поучительная история из истории показывает, насколько жизненно важна эта птица и как часто вы не цените то, что у вас есть, пока она не исчезнет. Из «Сквозь объектив», журнал Fujingaho, февраль 2021 г
От Его Высочества принцесса Такамадо
«Сквозь объектив», журнал Fujingaho, февраль 2021 г
Щелкните здесь, чтобы просмотреть pdf
Фото и текст: Ее Императорское Высочество принцесса Такамадо
Английский перевод: AsiClub, Группа волонтеров WBSJ (YOKOYAMKazuko, KASE Tomoko, Ueno Naohiro)
Евразийский древесный воробей Passer montanus - одна из самых знакомых птиц. для японцев, и активно участвовал в нашей жизни с тех пор, как наши предки начали выращивать рис. Однако, поскольку они чрезвычайно осторожны, неожиданно сложно их хорошо сфотографировать, поэтому фотографии, которые я вам показываю на этот раз, - единственные, которые мне удалось сделать, прячась в небольшой палатке или хижине. Их окраска довольно мрачная, но, как показано на фотографиях, воробьи зимой выглядят прекрасно, с чуть более полным телом, чем обычно.
Евразийские древесные воробьи - очаровательные и знакомые птицы, но их презирают как вредителей, питающихся рисом, и поэтому конфликты с людьми продолжаются по сей день. Тем не менее, они также являются полезными птицами, поскольку они всеядны и питаются не только рисом, но и насекомыми-вредителями. В 1958 году Мао Цзэдун, тогдашний председатель Китайской Народной Республики, начал кампанию под названием «Большой скачок вперед», в которой он обозначил «Четыре вредителя»: крысы, мухи, комары и воробьи - на том основании, что первые три передают болезнь и последний раз клюют зерно - и продолжают кампанию, направленную на полное уничтожение этих вредителей. Весь народ был мобилизован на истребление воробьев. Они гнались за воробьями, издавая шумные звуки кастрюлями, сковородками и тарелками, и ловили тех, кто устал и упал на землю. Таким образом, как утверждается, было истреблено несколько сотен миллионов птиц.
Затем последовала сильная нашествие саранчи из-за резкого уменьшения количества воробьев, которые должны были их съесть. Производство риса снизилось, и в результате десятки миллионов людей умерли от голода. Писательница Чон Чанг описала «Кампанию Smash Sparrows» как собственное детское воспоминание в своем известном романе «Дикие лебеди». Было сказано, что воробьи вернули себе репутацию и были исключены из списков вредителей. Вместо них были добавлены клопы. Подписывайтесь на нашу новостную рассылку!
Живут довольно близко к людям, иногда считаются паразитами; всегда держаться на определенном расстоянии от людей и никогда не привыкать к ним - таковы характеристики воробьев. Во всяком случае, они посещают кормушек у меня во дворе после того, как другие птицы. Они едят поспешно, внимательно следя за своим окружением. Я изредка разбрасываю еду в саду и наблюдаю за ними изнутри. Сначала один воробей идет разведать местность, затем одна за другой летят группы, но в ту минуту, когда я немного двигаюсь, они сразу улетают, удивительно громко хлопая крыльями. Для воробьев, живущих в городах, жилых районах и окрестностях деревень, необходимо соблюдать осторожность. В смысле, можно сказать, что они выжили, устроив гнезда в зданиях, тем самым разумно используя человеческое жилое пространство.
«Воробей» - одно из сезонных слов в хайку. Птенец воробей ассоциируется с весной, рисовый воробей - с осенью, пухлый воробей - с зимой. Таким образом, они сопровождают нас в нашей жизни в течение всего года. Как вы можете видеть на изображении в заголовке, в холодные зимние дни они раздувают свои перья, создавая внутри воздушные слои для сохранения тепла. В результате они выглядят пухлыми и пухлыми - фуккур по-японски. Слово фуккур связано с другим похожим словом, фуку, что означает счастье, поэтому «пухлый воробей» зимой стал счастливой птицей, символизирующей богатство и счастье.
Пандемия Covid-19, похоже, оказала негативное влияние на японскую экономику. Я надеюсь, что воробьи-фуккур сыграют свою роль в том, чтобы побудить нас внести свой вклад в наше будущее процветание.
АзияЯпония