«Сквозь объектив», журнал Fujingahou, апрель 2018 г
От Его Высочества принцесса Такамадо
'Through the Lens', журнал Fujingaho, февраль 2018 г
Щелкните здесь, чтобы просмотреть pdf
Фото и текст: Ее Императорское Высочество принцесса Такамадо
Английский перевод: AsiClub, Группа волонтеров WBSJ (YOKOYAMKazuko, KASE Tomoko)
Весна - пора красивых цветов. Намереваясь показать вам несколько фотографий птиц с цветами, я просмотрел сделанные мной фотографии птиц, но нашел лишь несколько из них. В частности, все птицы на фотографиях, летевшие к цветущим сакурам за нектаром, были японскими белоглазыми и каре-ушастыми бульбулями, показанными весной. Каждый раз, когда я выходил фотографировать птиц в другое время года и сталкивался с ярко цветущими цветами, я со вздохом мечтал, чтобы какие-нибудь другие птицы могли сесть там, но в основном птицы не появлялись. Хотя у нас есть старое выражение «цветы, птицы, ветер и луна», а также красивые рисунки цветов и птиц, почему на самом деле мы редко наблюдаем их вместе? Я занимался этим вопросом несколько лет, поэтому на этот раз попытался изложить его в письменной форме.
Круглый год можно увидеть заморских птиц, собирающихся вокруг цветов. Я сам мог видеть колибри в Кост-Рике, Бразилии и Колумбии, солнечных птиц в Египте и гавайских медоносов на Гавайях. Все они нектароядные. Хотя они принадлежат к разным семьям, они очень похожи. Когда я впервые увидел солнечную птицу, я даже подумал, что это колибри. Их характерно маленькое тело и длинные и тонкие клювы, должно быть, являются результатом эволюции, которая втягивала нектар в различных местах мира. Цветы снабжают птиц нектаром, а птицы, в свою очередь, переносят пыльцу на другие цветы. Это взаимные уступки, которые они создали в своей среде обитания соответственно. Не могу не восхищаться этой увлекательной и неизбежной эволюцией. В Японии только в весенний сезон цветения каштановые бульбюли и японские белоглазки, у обоих тонкие клювы, собираются всосать цветочный нектар, но это не означает, что другие птицы никогда не прилетают к ним. Полагаю, некоторые из вас видели воробьев и больших синиц, поедающих вишневые цветы. Поскольку у этих птиц нет подходящих клюв для сосания нектара, они ломают цветы, чтобы поесть. Более того, большинство птиц в Японии начинают есть насекомых летом, поэтому к цветам они прилетают реже. Однако на Окинаве японские белоглазые в течение всего года, скорее всего, будут есть как нектар, так и насекомых.
Итак, почему в Японии нет птиц, которые круглый год собираются вокруг цветов, чтобы сосать нектар? Причина может быть в том, что у нас четыре сезона. Зима здесь, в Японии, холодная, без цветов, поэтому таким птицам трудно выжить, поскольку в странах с вечным летом они обычно питаются нектаром цветов. Я видел колибри в Канаде и Северной Америке, где есть четыре сезона, например, в Японии. В отличие от Японии, которая со всех сторон окружена океаном, Северная и Латинская Америка прилегают друг к другу. Когда здесь уменьшаются приходы зимы и цветы, птицы могут переместиться на юг. Таким образом, это должно быть объяснено.
Заметив, что в Японии меньше птиц, собирающихся вокруг цветов, я еще раз признал великолепие нашей природы; это четыре сезона и птицы, живущие в такой среде. Япония расположена к востоку от Евразии, протянувшись с севера на юг с 3000 островов. Это важное место для зимовки, размножения и остановки перелетных птиц. Поэтому мы можем наблюдать за разными птицами в любое время года. Единственное беспокойство, которое я чувствовал через объектив за эти несколько лет, - это постепенное изменение этих сезонов. Я подозреваю, что лето и зима стали длиннее, а весна и осень - короче. Я надеюсь постоянно наблюдать, как птицы реагируют на эту ситуацию.
Что заставило меня понять, что птицы не собираются вокруг цветов круглый год, так это мое желание сделать и то, и другое на одной фотографии. Рисунки птиц и цветов - это просто рисунки, которые максимально красиво передают очарование сезона в одном свитке. Фотография стоит на разных точках. Я хотел бы продолжать фотографировать в одном месте и в другом, с нетерпением жду новых открытий в любое время.
АзияЯпония