В «Новой исторической надписи Саргона II из Каркемиша», опубликованной в Журнале ближневосточных исследований, Джанни Маркези переводит недавно обнаруженную надпись ассирийского царя Саргона II, найденную на руинах древнего города Каркемиш.. Надпись, датируемая примерно 713 годом до нашей эры, подробно описывает завоевание, оккупацию и реорганизацию Каркемиша Саргоном, в том числе его восстановление города с ритуальными церемониями, обычно предназначенными для королевских дворцов в столицах. Текст подразумевает, что Саргон, возможно, планировал сделать Каркемиш западной столицей Ассирии, из которой он мог бы управлять и контролировать западные территории своей империи.
Клинописная надпись была обнаружена на фрагментах трех различных глиняных цилиндров в 2015 году в рамках Турко-итальянской археологической экспедиции под руководством Николо Марчетти в Каркемише. Сейчас это место в руинах расположено на реке Евфрат на границе между современной Сирией и Турцией.
Марчеси проанализировал и перевел в общей сложности тридцать восемь строк частично нарушенного аккадского текста, используя справочные материалы, научную литературу и другие ассирийские артефакты с надписями в качестве ориентиров для заполнения пробелов. Строки текста варьировались от двух третей до гораздо меньше, и ни одна строка текста не была полностью неповрежденной.
«Даже в этом случае мы можем понять большую часть оригинального текста, который оказывается очень информативным», - пишет Маркези. «На самом деле, в отличие от других цилиндров Саргона, которые содержат относительно стандартные «краткие» надписи или летописные отчеты о событиях правления Саргона, цилиндр Каркемиша дает нам совершенно новую надпись, касающуюся почти исключительно недавно завоеванного города на Евфрате в высокоразвитый литературный стиль."
В надписи Саргон рассказывает о «предательстве» Пиризи, хеттского царя Каркемиша, который обменивался враждебными словами об Ассирии с ее врагом, царем Фригии Мидасом. Саргон вторгается в Каркемиш, депортирует Писири и его сторонников, разрушает его дворец, захватывает его богатства в качестве добычи и включает армию Писири в свою собственную. Он заселяет город ассирийцами. Перекрыв ранее подачу воды в Каркемыш, луга «отпустили под пар, как пустырь», - переводит Маркези, - теперь он раскручивает оросительную систему, засаживая фруктовые сады и ботанические сады. «Я сделал запах города слаще запаха кедрового леса».
Он также подробно описывает церемонию инаугурации, на которой он получил дары из ассирийских провинций и принес их в жертву божествам. «Мои владыки боги Кархуха и Кубаба, обитающие в Каркемише, я пригласил их в свой дворец», - переводит Маркези. «Крепких баранов конюшни, гусей, уток и летающих птиц небесных я предложил им."
Маркези был поражен тем вниманием, которое Саргон уделил Каркемишу, в частности тщательно продуманной церемонией инаугурации и строительством ботанических садов, которые указывали не на типичную провинциальную столицу, а на королевский дворец.
Благодаря своему славному прошлому и стратегическому положению Каркемиш имел полное право стать своего рода западной столицей Ассирийской империи: идеальным местом, где можно было бы продемонстрировать величие Ассирии и откуда можно было бы контролировать западную и северо-западные территории империи», - пишет Маркези.
Это видение Каркемиша, однако, было недолгим. Хотя в этих текстах было уделено много внимания подробностям возникновения города, город не упоминается ни в каких известных надписях преемников Саргона.
"Немыслимая, зловещая смерть Саргона на поле битвы в Табале, вероятно, помешала осуществиться этому замыслу, и отрицательно отметила судьбу самого Каркемиша, который уже не привлекал интереса последовавших за ним ассирийских царей," Маркези пишет.