Полный дух идишского слова chutzpah действительно не может быть адекватно переведен на английский язык, но грубо говоря, это означает проявление крайней смелости, желчи или нерва. Лев Ростен дал классический пример в «Радостях идиша»: «Чутча - это качество, закрепленное в человеке, который, убив свою мать и отца, бросается на милость суда на том основании, что он сирота».
При всем уважении к Ростену и всем ученым чутчей, которые объяснили концепцию этой историей, я думаю, что мы, возможно, нашли еще более убедительный пример. В Брешии, Италия, полиция арестовала владельца цирка за утверждение, что два чау-чау с черно-белыми красками были на самом деле Пандами. Цирк взимал с родителей деньги, чтобы сфотографировать своих детей с «пандами».
Это само по себе квалифицировалось бы как наглое проявление чутчей, но когда некоторые родители подозрительно относились к эрзац-пандам, им сказали, что они на самом деле являются гибридами собачьей панды. Потому что в конце концов, скрещивание медведя с собакой вполне возможно, не так ли?
Собаки были взяты под стражу полицией, а владельцу предъявлены обвинения в жестокости животных и обманывании клиентов. Ему также может быть предъявлено обвинение в предоставлении ложной информации обычаям, поскольку полиция заявляет, что собаки на шесть месяцев моложе, чем указано в их паспортах домашних животных. Собаки в хорошей форме, хотя полиция утверждает, что их глаза были очень водянистыми, возможно, после вспышки камеры.
Хотя это первый раз, когда я слышал о том, что кто-то пытается утверждать, что Чоу - панда, неназванный владелец цирка не первый человек, который видит сходство. Несколько месяцев назад Майкл Ливертон писал о том, как это стало массовым увлечением в Китае, чтобы покрасить чау-чау, чтобы выглядеть как панды. Идея, по-видимому, возникла у Хсин Чена, владельца зоомагазина провинции Сычуань. Предположительно, владелец цирка прочитал новостные сюжеты и решил сделать следующий шаг: просто заявляю, что они на самом деле были пандами. Или гибриды собачьей панды. Благодаря тому, что на самом деле существует предел доверчивости людей (да, я тоже в шоке), у собак появятся новые дома, и владелец цирка должен будет найти новые способы обмануть людей.
Через UPI
Узнайте больше о собаках в новостях:
- «Сука» смотрит на мир глазами собаки
- Собаки более популярны, чем когда-либо в Великобритании - но приюты все еще полны
- Лаура Шлессингер осуждает Пит-Буллз; Влюбленные в собаку
- Норман Бридвелл, создатель Клиффорда Большой красной собаки, умирает в 86 лет