Японская "райская птица"
От Его Высочества принцесса Такамадо
«Сквозь объектив», журнал Fujingaho, июнь 2014 г
Щелкните здесь, чтобы просмотреть pdf
Фото и текст: Ее Императорское Высочество принцесса Такамадо
Английский перевод: AsiClub, WBSJ Volunteer Group (FURUKAWSetsu, KASE Tomoko)
Японская райская мухоловка. Фотография: `` Высочество принцесса Такамадо ''
Стрелици (цветок райской птицы) может быть первым, что приходит в голову, когда мы думаем об экзотическом цветке, который обычно можно увидеть в цветочных магазинах в Японии. Стрелицы обитают в основном в Южной Африке и несут яркие цветы. Оранжевая часть, такая как гребень, - это цветок, а желтая часть, такая как клюв, - прицветник. Он был открыт британцем в 1772 году. Подпишитесь на нашу рассылку!
Цветок был назван в честь птицы семейства Paradisaeidae, называемой «райской птицей». 39 видов птиц этого семейства обитают на островах Папу-Новой Гвинеи, а также в северо-восточных глубинах Австралии. Когда в 16 веке в Европу были привезены первые экземпляры, птица стала горячей темой для обсуждения.
Это было в разгар эпохи исследований, когда зарождалась естественная история. большое количество экзотических экземпляров было привезено в Европу для торговли, и среди них были экземпляры райской птицы. Их ноги были отрезаны, чтобы показать красивые и фантастические перья для торговли, которые заставляли людей полагать, что птица должна быть небесной птицей, дрейфующей на ветру всю жизнь, не садясь на ветки деревьев. Так птицу назвали «райской птицей». Его японское название «Фу-чо», что означает «птица ветра», происходит от подобного воображения. По мере того, как спрос на его чучела и перья в качестве аксессуаров для платьев и головных уборов увеличивался, птицы стали подвергаться чрезмерной охоте. Однако большинство птиц, принадлежащих к семейству Врановых, наряду с райскими птицами, имеют черный или более спокойный цвет.
В Японии тоже есть птица, которая летает среди вечнозеленых листьев дерева, размахивая длинным хвостом. Это японская райская мухоловка, по-японски «Санкочо» (Terpsiphone atrocaudat). Японцы слышат эту песню как «Цуки-хи-хоси хой, хой, хой», что в переводе с японского означает «луна, солнце, звезда, хой, хой, хой». Луна, солнце и звезда - «три сияющих астральных тела». Вот почему японскую райскую мухоловку называют «сан (три) ко (сияющий) чо (птица)». Это летняя птица в Японии с черно-фиолетовым телом, которая красиво сияет на солнце. В сезон размножения хвост самца в три раза длиннее его тела, характерны ярко-синие кольца на глазах и клюв. У самки гораздо более короткий хвост, более светлые кольца и клюв на глазах. Хочу с гордостью сказать зарубежным орнитологам, что у нас тоже есть райские птицы. Японская райская мухоловка действительно прекрасна, чем великолепная «райская птица». Она хорошо гармонирует с японскими пейзажами.
Раньше я ревновал, когда слышал, что какой-то мой знакомый был в Папу-Новой Гвинее для наблюдения за птицами, но в последнее время мне очень нравится просто наблюдать за японской райской мухоловкой. Хотя они говорят, что «трава всегда зеленее на другой стороне», мы не должны не заботиться о своей собственной траве, не так ли? Искренне желаю, чтобы Япония осталась такой страной, где японские райские мухоловки летают в предгорьях, словно танцуют, и навсегда благополучно размножаются.
Его Высочество принцесса Такамадо
Прочитайте больше статей о Fujingaho от Ее Высочества принцессы Такамадо
Вернуться в дом Почетного президента BirdLife
АзияЯпония