"Хорошо или плохо": тростниковая кровать
От Его Высочества принцесса Такамадо
«Сквозь объектив», журнал Fujingaho, август 2017 г
Щелкните здесь, чтобы просмотреть pdf
Фото и текст: Ее Императорское Высочество принцесса Такамадо
Английский перевод: AsiClub, группа волонтеров WBSJ (UENO Naohiro и KASE Tomoko)
Ключ преобразования персонального компьютера - действительно удобное устройство. Поскольку он сразу показывает трудный или редкий китайский иероглиф, количество китайских иероглифов, которые я могу читать, но не могу писать, увеличилось намного больше, чем когда я был моложе. Кроме того, поскольку он показывает сразу несколько разных китайских иероглифов, становится все чаще, что я не могу судить, какой из них правильный.
В процессе консервации я сделал интересное открытие. Я долгое время считал, что «Йоши» и «Аши» - это разные виды растений, хотя внешне они похожи. Однако, когда я ввожу эти названия растений, они оба были преобразованы в один и тот же китайский иероглиф. Я понял, что эти два растения на самом деле одного вида. «Аши» считается более старым именем. Поскольку фонетическое звучание «Аши» может означать «что-то плохое», оно было постепенно изменено на «Йоши», что означает «хорошее». Японцы часто превращают слова с неудачными образами в те, которые не имеют отношения к невезению, такие как «сашими», в «о-цукури». «Сашими» на китайском иероглифе может означать «нанести удар по телу».
В старейших книгах по истории Японии, «Кодзики» (опубликовано в 712 году) и «Нихон-сёки» (в 720 году), Япония называется «Тоёасихара-мидзухонокуни», что означает «страна с густыми зарослями тростника». В те дни тростник мог расти возле рек и озер и образовывать обширные густые заросли вокруг илистых равнин. Там такие птицы, как евразийская выпь, желтая выпь, восточный болотный лунь и восточная камышевка, возможно, процветали гораздо больше, чем сегодня в зарослях тростника.
Хочу представить на этот раз представителей тростниковых зарослей. Евразийская выпь и желтая выпь строят свои гнезда, используя стебли и листья тростника. Восточный болотный лунь - особенный хищник, который гнездится на земле в тростниковой зарослях. Тростник содержит растворенные в нем различные органические вещества. Это важное растительное сообщество как с точки зрения очищающего эффекта, так и с точки зрения среды обитания диких животных. Это также незаменимое место, где пресноводные рыбы, такие как карп, откладывают икру и выращивают молодь. Тростниковое ложе можно назвать цитаделью многих водных животных, таких как ракушки и крабы, обитающие там.
Я слышал, что в последние годы тростник в Японии сокращается. Самая большая причина может заключаться в том, что важность его существования в нашей жизни исчезла. В прошлом камышовая ширма играла важную роль для людей, чтобы хоть немного комфортно провести жаркое и влажное лето в Японии, но сегодня мы можем видеть это изредка только в японских ресторанах и пляжных домиках. Раньше люди выращивали тростник по всей Японии, но сейчас они по большей части отказались от него, потому что не только снизился спрос, но и большинство используемых сегодня тростниковых экранов - импортные.
Прибрежная среда, включая заросли тростника, которые когда-то занимали обширные территории вокруг рек, озер и морских побережий, может быть одной из наиболее часто утраченных сред Японии из-за развития. Может случиться так, что «Йоши (хорошая вещь)» для людей является «Аши (плохая вещь)» для других организмов. Я считаю, что важно судить о «хорошем» или «плохом», учитывая будущее «страны с богатой тростниковой зарослей».
Прочитайте больше статей о Fujingaho от Ее Высочества принцессы Такамадо
Вернуться в дом Почетного президента BirdLife
АзияЯпония