Используя передовые технологии обработки изображений, исследователи из Тель-Авивского университета обнаружили невидимую до сих пор надпись на обратной стороне черепка глиняной посуды, которая более 50 лет выставлялась в Музее Израиля.
Остракон (керамический черепок с чернилами) был впервые найден в плохом состоянии в 1965 году в пустынной крепости Арад. Он восходит к ок. 600 г. до н. э., накануне разрушения Иудейского царства Навуходоносором. Надпись на его лицевой стороне, открывающаяся с благословения Яхве, обсуждает денежные переводы и была изучена как археологами, так и библеистами.
«В то время как его лицевая сторона была тщательно изучена, его задняя часть считалась пустой», - сказал Арье Шаус из отдела прикладной математики TAU, один из главных исследователей исследования, опубликованного в PLOS ONE.
«Используя мультиспектральную визуализацию для получения набора изображений, Майкл Кордонски из Школы физики ТАУ заметил несколько отметин на обратной стороне остракона. К нашему удивлению, были обнаружены три новые строки текста», - сказал Шаус.
Исследователи смогли расшифровать 50 символов, состоящих из 17 слов, на обратной стороне остракона. «Содержание оборотной стороны предполагает, что она является продолжением текста на лицевой стороне», - сказала Шира Файгенбаум-Головин из отдела прикладной математики ТАУ, еще один главный исследователь исследования..
Мультидисциплинарное исследование было проведено Файгенбаумом-Головиным, Шаусом и Бараком Собером, докторантами факультета прикладной математики ТАУ, и доктором С. Анат Мендель-Геберович кафедры археологии ТАУ. В число дополнительных сотрудников входят профессор Дэвид Левин и профессор Эли Туркель с кафедры прикладной математики ТАУ, профессор Бенджамин Сасс с кафедры археологии ТАУ, а также Майкл Кордонски и профессор Мюррей Мойнестер из школы физики ТАУ. Исследовательскую группу возглавляли профессор Эли Пясецки из Школы физики ТАУ и профессор Исраэль Финкельштейн из отдела археологии ТАУ.
«Используя мультиспектральную визуализацию, мы также смогли значительно улучшить чтение лицевой стороны, добавив четыре «новых» линии», - сказал Собер.
Просьба о еще вине
«Тель-Арад был военным форпостом - крепостью на южной границе Иудейского царства - и был населен от 20 до 30 солдат», - сказал доктор Мендель-Геберович. «Большая часть остраков, обнаруженных в Араде, датируется коротким промежутком времени, относящимся к последнему этапу истории крепости, накануне разрушения царства Навуходоносором в 586 году до нашей эры. Многие из этих надписей адресованы Эльяшиву, квартирмейстеру крепости. Они занимаются логистикой аванпоста, например, поставками муки, вина и масла подчиненным подразделениям."
«Новая надпись начинается с просьбы о вине, а также гарантии помощи, если у адресата есть какие-то свои просьбы», - сказал Шаус. «Он заканчивается просьбой о предоставлении определенного товара неназванному лицу и примечанием о «бане», древней мерке вина, которую несет человек по имени Геальяху».
«Вновь обнаруженная надпись содержит административный текст, как и большинство надписей в Араде», - сказал доктор Мендель-Геберович. «Его важность заключается в том, что каждая новая строка, слово и даже отдельный знак являются ценным дополнением к тому, что мы знаем о периоде Первого Храма».
«В более широком масштабе наше открытие подчеркивает важность мультиспектральной визуализации для документации остраков», - сказал Файгенбаум-Головин.«Страшно подумать, сколько надписей, невидимых невооруженным глазом, было уничтожено при раскопках».
«Это продолжающееся исследование», - заключил Собер. «В нашем распоряжении есть несколько дополнительных изменений и расширений известных остраков периода Первого Храма. Следовательно, будущее может преподнести дополнительные сюрпризы».