Вы когда-нибудь задумывались, почему мы говорим «работать как собака» (вместо того, чтобы работать как лошадь, например?) или откуда взялась глупая поговорка «Идет дождь из кошек и собак»?
Вот несколько теорий о происхождении некоторых из самых популярных поговорок о лучшем друге человека, в том числе одна, которая на самом деле не имеет никакого отношения к собакам.
1 - Горячее под воротником
Хотя это высказывание звучит так, как будто оно может быть связано с собаками, в конце концов, собаки носят ошейники, на самом деле это относится к воротнику на рубашке. Когда мы злимся, наше кровяное давление повышается, из-за чего мы чувствуем тепло вокруг головы и шеи, отсюда и выражение.
2 - Идет дождь из кошек и собак
Согласно приведенному ниже видео, считается, что эта поговорка возникла во времена коттеджей с соломенными крышами, где кошки и собаки могли (и будут) падать сквозь потолки в дома людей. Некоторые считают, что это может означать, что он пришел из Ирландии, где были очень распространены соломенные коттеджи.
3 - Собака устала
Мы все знаем, что это значит очень устали, но почему? Считается, что это старая английская идиома, происходящая из сказки об Альфреде Великом. Говорят, что он выпускал своих охотничьих собак, чтобы его сыновья могли преследовать их. Тот, кто поймал больше всех собак, имел право сидеть по правую руку от Альфреда за обедом. Эта игра оставила мальчиков «собачьей усталостью». (www.idoms.in)
4 - Бросив кость (брось мне кость)
Городской словарь говорит, что это высказывание связано с «подлизыванием» или поиском внимания - если вы бросите человеку «кость» (немного внимания, несколько слов и т. д.), он перестанет вас доставать. Так же, как вы можете бросить кость собаке-попрошайке, чтобы она перестала приставать к вам.
5 - Это мир собачьих поеданий
Эта неприятная поговорка означает «жестокий» или «высококонкурентный», согласно The Free Dictionary. Считается, что он существует с 1930-х годов и исходит из идеи, что если две собаки голодают, одна съест другую, чтобы выжить. Это также могло произойти из-за того, что вы наблюдали, как бродячие или дикие собаки дерутся из-за еды.