И куропатка в грушевом дереве
Автор: Дэнни Хептинстолл
Дэнни Хептинстолл, политический директор RSPB (BirdLife в Великобритании), объясняет, как его работа по защите местной фауны и флорфа Европы от угрозы биобезопасности, исходящей от «инвазивных чужеродных видов», заставила его увидеть традиционный английский рождественский гимн «Двенадцать». Дни Рождества »в совершенно новом свете - притча об охране природы
12th день Рождества, моя настоящая любовь послала мне …
12 барабанщиков барабанят, 11 трубопроводов, 10 лордов прыгают, 9 девушек танцуют, 8 горничных доят, 7 лебедей плывут, 6 гусей на кладке, 5 золотых колец, 4 зовущие птицы, 3 французские курицы, 2 голубя-черепахи…
….И куропатка в грушах!
После первого появления в детской книге 1780-х годов «Веселье без шалостей» классическая английская рождественская песня «12 дней Рождества» знала несколько лирических вариаций, прежде чем остановилась на викторианской версии, столь любимой сегодня. «Волынщики» на короткое время превратились в «плывущие корабли», а «лорды в прыжках» превратились в «звенящие колокола», но одна стихия остается в вечном полете - птицы.
Птицы - лебеди, кричащие птицы (от слова «колли», старого жаргона «черный»), куры, горлицы и гордая куропатка - заполняют половину стихов этой оды любви и даяния, свидетельствующей о том, как наши пернатые друзья давно захватывал фантазии. Тем не менее, «2 горлицы» теперь поют более меланхоличную мелодию - численность их популяции в Великобритании находится в свободном падении, и, к сожалению, Красный список МСОП 2016 г., находящихся под угрозой исчезновения (опубликованный только на прошлой неделе), сохраняет статус «уязвимых», согласно которому они были повышены. в прошлом году.
В это время сезонного веселья и доброй воли это отрезвляющая мысль и своевременное напоминание о доброй воле, которую ЕС может продемонстрировать нашей родной фауне и флору в Новом году, когда Европейский парламент готовится к апрельскому голосованию по обновлению `` Списка инвазивных чужеродных видов союза ''. Беспокойство '. Инвазивные виды были существенным фактором исчезновения большинства птиц за последнее столетие, и они вносят свой вклад в нынешнее тяжелое положение 44% Красного списка МСОП. Многие из них подвержены болезням и имеют серьезные последствия для диких животных, домашнего скота, домашних животных и, в некоторых случаях, людей. Действительно, по оценкам Европейской комиссии, они ежегодно наносят экономике Союза ущерб на сумму не менее 12,5 млрд евро.
Поскольку природа не знает границ, решения должны применяться на общеевропейской основе. Ранее в этом году ЕС внес в черный список 37 инвазивных чужеродных видов, но попытки добавить еще 12 видов оказались трудными. Небольшое, но влиятельное количество протестующих голосов - от торговцев мехом и коммерческих садоводов до благонамеренных садоводов и владельцев домашних животных - угрожает помешать Европейской комиссии сделать то, что необходимо для защиты природы здесь, в Европе.
Хотя было бы полезно, если бы все, что было вредным, сразу же показалось нашим глазам достаточно отвратительным и устрашающим, Природа в своей ошеломляющей сложности не всегда дарит нам такую простоту - яд может быть в самых красивых упаковках. Никто не мог отрицать любовь к природе заядлых садоводов, которые кололи большие пальцы при обрезке кустов роз или напрягали спину, переворачивая почву с тяжелой лопатой в руке. Но печальная правда заключается в том, что некоторые полюбившиеся европейским садоводам экзотические и декоративные виды невозможно контролировать. Например, чилийский ревень своими большими листьями создает плотную тень, препятствуя прорастанию или росту других видов. При производстве 250 000 семян с одного растения их распространение может быть быстрым и неуклонным, как это было на острове Ахилл у атлантического побережья Ирландии.
Точно так же, хотя никто не может спорить с собакой как с `` лучшим другом человека '', для людей и других млекопитающих (как диких, так и домашних) было бы опасно распространять те же чувства на енотовидную собаку (Nyctereutes procyonoides), которая находится наверху. из списка предложенных 12 видов. Дома, в своей родной Азии, енотовидная собака ценится в экосистеме. Но здесь, в Европе, где он становится все более популярным в качестве экзотического питомца, его быстрый рост популяции нарушает хрупкое равновесие в наших местных средах обитания. С присущей ему адаптируемостью, скоростью воспроизводства и отсутствием естественных хищников или конкурентов, он, вероятно, станет одним из самых многочисленных, широко распространенных и зараженных болезнями (это заметный переносчик бешенства) хищников в Европе, если его не остановить.
Если больше внимания не будет уделяться угрозе биобезопасности, создаваемой этими «чужеродными» вторжениями, если эти 12 предложенных видов не попадут в Черный список ЕС, то в этот раз в следующем году мы могли бы петь совсем другие слова на мелодию «Двенадцати». дни Рождества ».
12 барабанщиков и 11 волынщиков должны были сыграть торжественный поминальный марш для местных рыб и водоплавающих птиц, места обитания которых были заражены агрессивными растениями, такими как водоросли Наттолла и широколистные водоросли.
Десять лордов и 9 женщин не нашли бы места ни для «прыжка», ни для «танцев» из-за разрушительного распространения индийского (гималайского) бальзама, японского стилтграсса и чилийского ревеня по нашему ландшафту.
8 дойных горничных будут не доить дойных коров, а отчаянно сокращать количество молочай на своих сельскохозяйственных угодьях, потому что его листья и фолликулы токсичны для овец и других крупных млекопитающих.
Плавающие 7 лебедей обнаружат, что берега рек деградировали из-за роющей активности ондатр, и обнаружат, что их водные пути заражены водорослями аллигатора, которые снижают поток и качество воды, предотвращая проникновение света и насыщение воды кислородом.
Шесть откладывающих гусей будут не европейскими гусями, а скорее египетскими гусями.
Пять золотых колец не относятся к украшениям, а к волдырям, вызванным ядовитым соком гигантского борщевика.
А что с птицами? Увы, 4 кричащие птицы, 3 курицы, 2 горлицы и куропатка, возможно, были съедены своенравной енотовидной собакой!
Это не рождественский гимн, который мы хотим передать будущим поколениям, поэтому в этот праздничный сезон давайте позвоним в колокола и сделаем большой громкий шум об угрозе инвазивных чужеродных видов. Если члены Европейского парламента услышат нас и прислушаются к нашим предупреждениям, то их голоса могут гарантировать, что 2017 год действительно будет очень счастливым Новым годом для природы!
Дэнни Хептинстолл - сотрудник по политике в RSPC (BirdLife в Великобритании), работающий над политикой в отношении инвазивных чужеродных видов
12 предлагаемых видов: енотовидная собака (млекопитающее), ондатра (млекопитающее), египетский гусь (птица), аллигатор (растение), молочай обыкновенный (растение), водоросль Наттолл (растение), чилийский ревень (растение), борщевик гигантский (растение), индийский (гималайский) бальзам (растение), японская ходулочка (растение), водяная фольга (растение) и малиновая трава (растение)
Европа и Центральная Азия