Восточная долларовая птица: любопытный случай ошибочной идентификации
Более тысячи лет японские граждане считали, что восточная долларовая птица отвечает за красивый и характерный звук, слышимый ночью. Но случайная радиопередача раскрыла истинного, маловероятного виновника. Из «Сквозь объектив», журнал Fujingaho, август 2020 г
От Его Высочества принцесса Такамадо
'Сквозь объектив', журнал Fujingaho, август 2020 г
Щелкните здесь, чтобы просмотреть pdf
Фото и текст: Ее Императорское Высочество принцесса Такамадо
Английский перевод: AsiClub, Группа волонтеров WBSJ (YOKOYAMKazuko, KASE Tomoko, Ueno Naohiro)
В этом году наш сад посещает больше птиц, чем обычно. Мне повезло, что я могу наблюдать за птицами даже в нынешней ситуации «Оставайся дома», вызванной пандемией коронавируса. На этот раз я хотел бы показать вам фотографии "настоящей" восточной долларовой птицы Eurystomus orientalis, которая летом мигрирует в Японию.
Фотографии в основном были сделаны либо из палатки в лесу, либо с места, где мы могли наблюдать за высоким деревом, на котором часто садится птица. Восточные доллары настолько бдительны, что фотографировать их нужно с особой осторожностью. Более того, поскольку фотографирование этой птицы обычно проводится в середине лета, мы должны неподвижно и терпеливо ждать, пока они появятся, особенно осторожно, чтобы избежать обезвоживания и вооружиться спреем от насекомых и защитной одеждой.
Из-за своего красивого внешнего вида на протяжении более тысячи лет восточная долларовая птица считалась видом, ответственным за характерный ночной крик, который звучал как «Будда, Дхама, Сангха», три жемчужины буддизма. Вот почему на японском языке он назван «Бу Па Пила». Однако позже было обнаружено, что птица, которая поет «Будда, Дхама, Сангха», на самом деле является восточной совой Отус Суни, самой маленькой совой, живущей в Японии, на основании сообщений двух радиослушателей NHK, которые оба слушали вживую. трансляция песни в 1935 году.
Один слушатель сообщил, что восточная сова, которую он вырастил дома, начала петь «Будду, Дхаму, Сангху», вдохновленную радиопередачей. Другой сообщил, что, послушав песню по радио, он услышал ту же песню на открытом воздухе и выстрелил в птицу, которая была идентифицирована как восточная сова. Хотя многовековое несоответствие между внешним видом и голосом птиц было устранено, имена птиц никогда не менялись. Итак, с тех пор появились две птицы, получившие прозвище «Восточная долларовая птица»: одна - по внешнему виду, а другая - по зову.
Япония, где дожди идут в любое время года, изначально является страной лесов. Еще до Дзёмон Эр [14 000–1 000 до н.э.] западная часть страны была покрыта вечнозелеными широколиственными деревьями, а восточная часть - широколиственными. Через эти леса протекали реки, а повсюду были разбросаны озера и болота. В этой лесной стране в прошлом процветала восточная долларовая птица. Во время Яёй Эр [1000 г. до н.э. - 300 г. н.э.] леса на равнине вырубались для выращивания риса. Когда была создана открытая деревенская среда, восточная долларовая птица начала перемещаться сначала в леса в деревне, а затем в божественные леса вокруг святынь или территории храмов. С недавним ускорением ухудшения состояния окружающей среды птицы стали размножаться даже в ямах в искусственных сооружениях, таких как мосты и опоры линий электропередач, и неизбежно их популяция сокращается. Восточная долларовая птица, которая обитала в Японии с древних времен, за последние 50 лет сильно потеряла среду обитания.
В настоящее время граждане прилагают усилия для защиты птиц, устанавливая ящики для гнезд по всей стране, и они уже оказывают влияние. 90 процентов восточных долларовых птиц, живущих в настоящее время в Японии, размножаются в гнездах, благодаря чему их сокращение несколько замедлилось. С другой стороны, продолжать ставить скворечники вечно - нежелательная ситуация. Конечная цель сохранения птиц - восстановить лесную среду обитания вокруг деревень и ферм, где они могут размножаться без помощи человека.
На этот раз я выбрал фотографии, которые делал в течение нескольких лет в деревне Сакаэ на северной окраине префектуры Нагано, где даже сейчас восточные долларовые птицы гнездятся в березовых лесах, сохраненных для предотвращения схода лавин. Восточная долларовая птица была обозначена как птица деревни, использовалась как символ местности, и ее портрет нарисован у входа в местный туннель. В селе Сакаэ люди работают над сохранением березовых лесов, в которых может процветать разнообразная живность. Они пытаются выращивать березовые леса с большим количеством дупел, чтобы восточные доллары могли жить более безопасно.
Если аналогичные леса будут созданы по всей стране и сельскую среду прошлого можно будет постепенно восстанавливать, воздух снова станет чище, и мы сможем жить в добром здравии. Я надеюсь, что настанет день, когда вы, читатели, будете впечатлены, наблюдая за восточными долларовыми птицами, летающими над лесом высоко в небе.
АзияЯпония