Зеленый фазан, национальная птица Японии
От Его Высочества принцесса Такамадо
'Сквозь объектив', журнал Fujingaho, март 2020 г
Щелкните здесь, чтобы просмотреть pdf
Фото и текст: Ее Императорское Высочество принцесса Такамадо
Английский перевод: AsiClub, Группа волонтеров WBSJ (YOKOYAMKazuko, KASE Tomoko, Ueno Naohiro)
3 марта - фестиваль девочек, также известный как праздник цветения персика, поэтому в этом месяце я хотел бы написать о зеленом фазане Phasianus versicolor, который фигурирует в качестве одного из главных персонажей в нашей знаменитой старинной сказке «Персиковый мальчик».. Это история о мальчике, рожденном из большого плода персика, плывущего по течению. Его подняли и вырастили старик и женщина. Позже он вознаградил их, победив злодеев и снова захватив сокровища жителей деревни с помощью обезьяны, собаки и фазана. Замечательный облик фазана изображен на многочисленных рисунках, а его звучный крик «кут-тук, кут-тук, кут-тук» или «ке-нн, ке-нн» также описан в различных стихотворениях. В первые дни моего брака я наткнулся на древнюю поэму ман-йо, описывающую пейзажи горы Такамадо. Это переводится как: «У подножия горы Такамадо кричат самцы фазанов (кигиси), а цветы сакуры падают и плывут, словно танцуют. Как бы я хотел, чтобы это кто-нибудь смотрел ». Тогда я впервые узнал, что древние японцы называли фазанов мужского и женского пола разными именами: кигиси и кигису.
В 1947 году Орнитологическое общество Японии объявило зеленого фазана национальной птицей по разным причинам - например, он является эндемиком Японии, упоминается в «Кодзики» и «Нихонсёки» (двух старейших японских книгах по истории), а люди Давно знакомы с этой птицей по народным сказкам вроде «Персиковый мальчик». У самца красивое оперение и он могущественно летает, а самку называют «птицей в горящем поле», поскольку она настолько полна материнской любви, что жертвует своей жизнью, чтобы защитить птенцов и яйца, даже когда гнездо окружено огнем.. Зеленый фазан довольно крупный и считается наиболее подходящей птицей для охоты, к тому же его мясо очень вкусное. Должно быть довольно редко, что национальная птица является видом дичи, но исторически говоря, птица была незаменима в жизни японцев. У императорской семьи даже есть традиция пить ликер из фазана на Новый год.
В известной легенде фазан присоединяется к отряду Персикового мальчика и за свою храбрость получает задание на разведку. Но на самом деле храброй считается женщина. Она, сидя на яйцах, имеет привычку никогда не покидать свое гнездо, что бы ни случилось, и кто бы ни подошел. Самцы яростно сражаются друг с другом за территорию, но в целом они очень осторожны и склонны убегать от любой опасности. У фазанов сильные ноги: они обычно передвигаются пешком, но могут подпрыгивать вертикально, чтобы избежать врагов, несмотря на свой большой вес.
В то время как самцы фазанов чрезвычайно красочны, самки довольно просты. Почему? Среди таких видов нередко самки выращивают птенцов без помощи самцов. Самки стали маскироваться, чтобы не привлекать внимания к птенцам. С другой стороны, освободившись от задачи воспитания семьи, самцы стали более эффектными, чтобы привлечь как можно больше самок.
В животном мире самки обычно выбирают самцов. И наоборот, у людей женщины красочно одеваются, а мужчины выглядят невзрачно. Кто-то может сказать, что женщины пытаются привлечь мужчин к выбору. На протяжении всей истории человечества женщины посвящали себя воспитанию детей, красиво одеваясь. Однако сейчас женщины чаще выбирают мужчин, и все больше мужчин принимают участие в воспитании детей. Таких мужчин называют икумен - мужчины, которые положительно относятся к уходу за детьми и с удовольствием воспитывают своих детей. Мне интересно, как в случае с людьми несколько вопросов, например, выбирают ли мужчины себе пару или женщины, делают это, почему женщины одеваются и в то же время могут растить детей и как это поведение может измениться в будущем, должны быть объяснены этиологически и социологически. Это не должно обсуждаться на той же основе, что и фазан, но для меня это все еще несколько тревожный и интересный вопрос.
АзияЯпония